Fellini.pl Fellini.pl - portal filmowy imienia Federico Fellini-ego

Witaj w świecie filmu piątek, 30 lipca 2010 roku.

Obchodzimy dzisiaj (piątek) imieniny reżyserów i aktorów: Julity, Ludmiły, Zdobysława

"Happy Wkr�?t" to opowie??�? o wadze

Historia pewnej wagi - czyli kr??tki scenariusz. "Happy Wkr�?t" to opowie??�? o wadze, a raczej r??wnowadze pomi�?dzy dobrem i z??em, bez kt??rej Kraina Ba??ni "troch�?" si�? zmienia...

Film czerpie inspiracje z klasycznych ba??ni Braci Grimm /ksi�?gi utrzymuj�?cej si�? na 2 miejscu listy bestseller??w - tu?? po Biblii/. Ta komedia bada co zdarzy si�?, kiedy r??wnowaga dobra i z??a w ??wiecie Ba??ni zostanie zaburzona.

Dawno temu, w krainie ba??ni wszystko jest w doskona??ym porz�?dku: Kopciuszek na balu, Roszpunka opuszcza w??osy w d????, a ??pi�?ca Kr??lewna oczekuje na wielki poca??unek mi??o??ci. Wszystko zmierza ku szcz�???liwemu zako??czeniu, wszystkie historie maj�? zako??czy�? si�? Happy Endem. Jednak??e... gdzie?? czai si�? ma??a komplikacja. M�?dry Czarodziej, kt??ry w ??wiecie Ba??ni odpowiada za r??wnowag�? pomi�?dzy dobrem i z??em, udaje si�? na wakacje. Na stra??y bajkowych historii pozostaj�? dwaj asystenci czarodzieja:

Mambo i Munk. Niestety, znudzony monotoni�? zdarze?? Mambo pope??nia fatalny b??�?d, kt??ry w konsekwencji powoduje, ??e z??a macocha Frida przejmuje czarodziejsk�? r????d??k�? ich "szefa". Celem Fridy jest przej�?cie w??adzy nad Krain�? Ba??ni, oraz umo??liwienie zwyci�?stwa si??om z??a. Frida pragnie aby zlikwidowa�? zasad�? odwiecznych happy end??w: ...??yli d??ugo i nieszcz�???liwie.

W tym momencie Kopciuszek musi zagra�? zupe??nie now�? rol�?. ??ycie przerywa jej romantyczne marzenia. Nie mo??e spokojnie czeka�?, a?? odnajdzie j�? czaruj�?cy Ksi�???�?. Musi znale??�? spos??b powstrzymania Fridy i przywr??ci�? r??wnowag�? dobra i z??a. Z najlepszym przyjacielem Rickiem u boku, z nieprawdopodobn�? dru??yn�? Krasnolud??w, oraz wspieraj�?cymi j�?: Munkiem i Mambo, Kopciuszek wkracza do akcji. Czy sprosta zadaniu i znajdzie prawdziw�? mi??o??�? tam, gdzie najmniej si�? tego spodziewa...

Troch�? wi�?ksza waga
- czyli d??uga wersja scenariusza


W Krainie Ba??ni, jak wszyscy pami�?tamy, zawsze by??o tak: Dobre postacie zwyci�???aj�?, Czarne Charakterki s�? na pozycji przegranej, a w og??le to wszyscy ??yj�? d??ugo i szcz�???liwie. Ale w ko??cu p e w n e g o r a z u wszystkich czeka niespodzianka....

Przyjrzyjmy si�? sytuacji: Od ostatnich wakacji czarodzieja up??yn�???o ju?? par�? setek lat i przyda??oby mu si�? par�? dni wolnego. Wi�?c przepracowany wybiera na kilka dni zas??u??onego urlopu, by pogra�? w golfa. Powierza swoje obowi�?zki dw??m asystentom. Oznacza to, ??e Szale Dobra i Z??a, kt??re s�? odpowiedzialne za przebieg zdarze?? w Krainie Ba??ni, l�?duj�? w r�?kach pokr�?conego hipi-kici (Mambo) i dobrodusznego ale ??limacz�?cego si�? "??winko-hipcio czego??" (Munka). Obiecuj�?, ??e wszystko b�?dzie przebiega�? g??adko i bez problem??w, ale znudzony Mumbo ma par�? pomys????w...
Tymczasem bajka o Kopciuszku toczy si�? swoim torem: Rick, pa??acowy ch??opak od zmywania gar??w, (najlepszy przyjaciel Kopciuszka), w??a??nie przywi??z?? Kopciuszkowi i jej siostrom zaproszenie na bal. Rick dobrze wie, ??e Ksi�???�? to taki lekko napuszony kole??. Nie raz widzia?? go, jak si�? zaczytywa?? Podr�?cznikiem dla Ksi�???�?t, aby przypadkiem nie przeci�???y�? swoich szarych kom??rek lub nie post�?pi�? wbrew protoko??owi. Jednak??e dla Kopciuszka, Ksi�???�? to m�???czyzna wymarzony, i wkr??tce z niewielk�? pomoc�? Wr????ki i Matki Chrzestnej (w jednej osobie), b�?d�? razem. Oczywi??cie Frieda, przebieg??a Macocha robi co w jej mocy, by pokrzy??owa�? te plany, ale czy jako czarny charakterek mo??e wygra�??

Rick wraca do kuchni i swoich kumpli, Pa??acowych Kucharzy. W??cieka si�? na Kopciuszka, ??e leci na jakiego?? kr??lewskiego, nad�?tego go??cia, ale jego kumple dawno zorientowali si�? jakie s�? prawdziwe powody tego ataku furii: mi??o??�?. I niech sobie Rick zaprzecza, Kopciuszek to ta jedyna, wy??niona, wymarzona, tylko za bardzo zapatrzona w Ksi�?cia, by dostrzec Ricka.

Tymczasem Mambo w siedzibie Czarodzieja nieco si�? o??ywia. Nudzi go obecny stan rzeczy, marzy mu si�? zamieszanie - cokolwiek, byle zmieni�? te przestarza??e, md??e, szcz�???liwe zako??czenia. Munk zruga?? przyjaciela, ale chyba za p????no: Mambo, wyg??upiaj�?c si�?, narusza kryszta??ow�? kul�?, kt??ra s??u??y Czarodziejowi do nadzorowania wszelkich ba??ni. Chwila nie mog??a by�? mniej odpowiednia, oto w??a??nie Frieda pod�???a??a na bal.

Kiedy Frieda wkracza do siedziby Czarodzieja dok??adnie wie, gdzie si�? znajduje. Nadarza si�? wielka okazja do obj�?cia najwy??szego stanowiska, Munk i Mambo nie radz�? sobie i ani si�? obejrze�? - Frieda k??adzie swoje ??apki na magicznych przyrz�?dach Czarodzieja. Ona te?? ma swoje marzenia i co wi�?cej, wie jak je spe??ni�?: co najmniej przej�?�? w??adz�? nad Krain�? Ba??ni, uwolni�? wszystkie Czarne Charakterki i zlikwidowa�? Happy Endy!

Na balu Kopciuszek ma w??a??nie prze??y�? mi??e chwile z Ksi�?ciem, gdy nagle ??wiat wok???? zaczyna wariowa�?. Kopciuszek mia?? tradycyjnie wymkn�?�? si�? z balu, z biciem zegara o p????nocy, jednak??e pi�?kna kreacja zmienia si�? w ??achy, i to o 22.30! Zszokowany Ksi�???�? b??�?ka si�? w??r??d go??ci szukaj�?c Ksi�???niczki, z kt??r�? przed sekund�? prowadzi?? rozmow�?, a Kopciuszek z p??aczem rzuca si�? w ramiona Ricka, by wyla�? swe ??ale. Gdy pr??buje mu nakre??li�? swoj�? beznadziejn�? sytuacj�? rozlega si�? potworny ??oskot.......

Kogo dopad?? nieprzewidywalny scenariusz
- czyli opis postaci
Frida - Z??a Macocha
??�?dna w??adzy, bezwzgl�?dna, nieczu??a, wyrachowana i okrutna. Czarny charakter. Nie cierpi szcz�???liwych zako??cze??. Nie mo??na jednak odm??wi�? jej gracji, wyrazisto??ci i stylu.

Sp??jrzcie na to z jej strony . Czy nie chcecie aby waszym dzieciom wiod??o si�? dobrze w ??yciu, czy nie byliby??cie sk??onni po??wieci�? si�? odrobin�?? Frida jest w stanie pogr�???y�? ca??�? Krain�? Ba??ni, aby osi�?gn�?�? sw??j cel. Tworzy Armi�? Czarnych Charakter??w: Wilk??w, Trolli i innych, sprawy nie wygl�?daj�? zbyt dobrze dla Kopciuszka i Ricka.

Sigourney Weaver m??wi o swojej postaci: "Zdawa??o mi si�?, ??e znam Fried�?. Ona uwielbia dobrze si�? bawi�?. Jest w niej co?? naprawd�? ludzkiego, co?? do czego mog??am si�? odnie??�?... a to naprawd�? rzadka cecha czarnego charakteru,... kt??ry jest nie tylko z??y."

W polskiej wersji: Danuta Stenka.
Dubbing:
Jadis/Bia??a Czarownica - Opowie??ci z Narnii,
Klara - Zebra z Klas�?,
Mirage /konkubina Syndroma - Iniemamocni,
Sara - Nawiedzony Dw??r,
Barb - ??nie??ne psy.


Rick
Nadworny pomywacz i najlepszy przyjaciel Kopciuszka. Przystojny realista. Niezbyt zaanga??owany i nie do ko??ca pogodzony ze swoim losem - pomywacza pa??acowego. Nie cierpi Ksi�?cia - uwa??a go za niezbyt rozgarni�?tego. Ma sk??onno??ci do poddawania si�? sytuacji - czasem ??atwiej znaczy lepiej. Mi??o??�? do Kopciuszka ostatecznie odgrywa decyduj�?c�? rol�? w jego post�?powaniu.

Jest w porz�?dku, fajny, sarkastyczny tylko odrobin�? cyniczny, zw??aszcza w stosunku do Ksi�?cia. Zreszt�? jak kole?? mo??e nie by�? zgorzknia??y kiedy kobieta, kt??r�? kocha, ogl�?da si�? tylko za nad�?tym osi??kiem z koron�? na pustej g??owie. Jednak??e, kiedy Kopciuszek jest w niebezpiecze??stwie, Rick przybywa na odsiecz, w pe??ni chwa??y - na mechanicznej, lataj�?cej miotle.

Freddie Prinze Jr. tak si�? wyra??a o swoim bohaterze Ricku: "??wietn�? rzecz�?, je??li chodzi o Ricka jest to, ??e on jest anty-bohaterem. Co?? w rodzaju Indiana Jones-a, taki: dobra panowie, ja powstrzymam te wojn�?... wiecie, co mam na my??li, on jest jak ka??dy zwyk??y facet."

W polskiej wersji: Wojciech Malajkat.
Dubbing:
Kot w butach �?? Shrek2,
Manfred - Epoka lodowcowa,
Trip Murphy - Garbi - Super bryka,
Wilbur Wright - W 80 dni dooko??a ??wiata.

Kopciuszek

Oczywi??cie pozytywna posta�?; cho�? zmienno??�? sytuacji ka??e jej przyjmowa�? zgo??a odmienne role. Romantyczna ale i zdecydowana w d�???eniu do celu. Delikatna i wra??liwa - mocno opowiada si�? za zwyci�?stwem dobra. Skromna, ale chwilami wykazuje cechy przyw??dcze.

Pocz�?tkowo Kopciuszek cieszy si�?, ??e wszystko dzieje si�? zgodnie z klasycznym scenariuszem bajki. Jako popychad??o Z??ej Macochy marzy o przystojnym ksi�?ciu, itd., itp. Ale sprawy przybieraj�? inny obr??t. W??wczas Kopciuszek budzi si�? i odkrywa, ??e rzeczywisto??�? z jej marze?? odbiega od cudownego idea??u. Tak wi�?c postanawia wymieni�? przys??owiowe pantofelki na "nowszy model". Przyjmuje wyzwanie Z??ej Macochy oraz ca??ej Armii Z??ych Charakter??w i pomaga uratowa�? Krain�? Ba??ni.

Re??yser - Paul J. Bolger m??wi: "Kopciuszek to by??a Audrey Hepburn.... zdecydowali??my wcze??niej, ??e ta posta�? b�?dzie mia??a kr??tkie w??osy, no i chcieli??my znale??�? kogo?? o mi??ym wygl�?dzie i mi??ym usposobieniu dla niej..."

W polskiej wersji: Agnieszka Kunikowska. Dubbing: Fiona - Shrek, Wr????ka - Pinokio Roberta Benigniego, Bogini Eris - Sindbad - Legenda siedmiu m??rz oraz epizod ryby - neurotyczki Debbie - Gdzie jest Nemo, Fio??ek - Rudolf Czerwononosy, Miss Gradenko - Ma??e Agentki, Inspicjentka Flint - Potwory i Sp????ka, tytu??ow�? posta�? w serialu PINOKIO; O??liczka Tosia - Franklin, Kr??liczka Milunia - Tabaluga, Super??winka w serialu pod tym samym tytu??em.

Mambo
Hipi-kici - czyli bli??ej nieznany gatunek zwierz�?tka, znudzony monotoni�? zdarze?? i porz�?dkiem ??wiata Ba??ni. I cho�? w g??�?bi duszy nie ma z??ych zamiar??w, to jednak jest przyczyn�? wielu nieszcz�???�?. Pe??en energii, gadatliwy, dobrze rapuje.

Biedny Mambo. Jasne�?? to super by�? asystentem Czarodzieja, je??li nie czujesz si�? znudzony ci�?g??ymi - starymi, Happy Endami. Ale Mambo, jako odlotowy Hipi-Kici, lubi kiedy pojawia si�? jaki?? zam�?t, a przynamniej tak mu si�? na pocz�?tku wydaje�?? Kiedy Czarodziej udaje si�? na wakacje i pozostawia wszystko w r�?kach swoich asystent??w, Mambo ma w ko??cu mo??liwo??�? troszk�? zamiesza�?. Pragnie jedynie odrobin�? napsoci�? np. spl�?ta�? Roszpunce w??osy, da�? Krasnoludom eliksir wzrostu�??

Re??yser - Paul J.Bolger: " Munk i Mambo, dwie rysunkowe postacie (tak je nazywam), s�? na mod??�? animacji klasycznej. Pierwszy jest dokuczliwy, psotny ale i elastyczny, taki katalizator zdarze??, za?? drugi powolny, pewny siebie przysadzisty i uparty. Obaj s�? do??�? karykaturalni. Wi�?c jest w nich wiele kontrast??w."

W polskiej wersji: Krzysztof Tyniec.
Dubbing:
Goofy, Timon - Kr??l Lew, Gusto - Gumisie, D??in - Alladyn, Bobek - Tristan i Izolda.

Munk

??winko-hipcio-co??. ??lamazarny ale dobrotliwy. Nie mo??na powiedzie�?, ??e jest b??yskotliwy. Zawsze stara si�? trzyma�? przyj�?tych zasad post�?powania. Dba o utrzymanie porz�?dku - r??wnie?? moralnego.

Jest dumny ze swej pracy Asystenta Czarodzieja. Lubi swego Szefa, lubi nawet swojego wsp????pracownika - Mambo, kiedy ten za bardzo nie wymyka si�? spod kontroli. Gdy Czarodziej udaje si�? na wypoczynek, Munk jest przekonany, ??e uda mu si�? wszystko utrzyma�? w ryzach, O rany, jak bardzo si�? myli !!!
v W polskiej wersji: Piotr G�?sowski.
Dubbing:
Al - Toy Story 2,
Mro??on - Iniemamocni,
Gwo??dziu - Roboty,
Wiesio - Auta,
Dave Douglas - Na psa urok


Ksi�???e
Obdarzony urod�? i przystojny, aczkolwiek niezbyt rozgarni�?ty. Przyjmuje ??ycie jakim jest. Rol�? Ksi�?cia odgrywa z wielk�? staranno??ci�?, cho�? jego rozum - a raczej cz�???ciowy jego brak, stawia mu pewne ograniczenia. Posta�? typowo komiczna.

To facet, o kt??rym marzy Kopciuszek ale w rzeczywisto??ci nie jest wcale taki perfekcyjny - wymarzony, jak ze snu. Robi wszystko by by�? idealnym ksi�?ciem z bajki. Ma fantastyczn�? Ksi�???�?c�? budow�? cia??a - niestety reszta pozostawia wiele do ??yczenia. Dlatego w??a??nie trzyma si�? ??ci??le podr�?cznika dla ksi�???�?t. Ale niestety, nie ma tam ??adnych instrukcji post�?powania na wypadek przej�?cia w??adzy przez Z??�? Macoch�?.

Dino Athanassiou: "Ksi�???�? (Patrick Warburton), jako posta�? jest bardziej rysunkowy; jest pe??niejszy i w jego grze i wypowiadanych kwestiach jest komizm."

W polskiej wersji: Maciej Miecznikowski.
Czarodziej
Na pierwszy rzut oka - typowe uosobienie ba??niowego maga. Dziarski, starszy Pan. Ma jednak nietypowe zainteresowania: Szkocja i jej pola golfowe.
v M�?dry Czarodziej mistrzowsko nadzoruje prawid??owy przebieg wydarze?? w krainie Ba??ni tak, aby dobro i z??o pozostawa??o w r??wnowadze. Jest ci�???ko pracuj�?cym magiem, ale nawet on potrzebuje odrobin�? odpoczynku. Kiedy wyrusza na 3-dniowe wakacje dla mi??o??nik??w golfa, zostawia wszystko w r�?kach 2 asystent??w - i to chyba jedyna niezbyt udana decyzja. W polskiej wersji: Adam Ferency. Dubbing:
Marek Marucha - Auta,
Verne - Skok przez p??ot,
Narrator - Eragon,
Kucyk - Zebra z klas�?,
Nicki Filppers - Czerwony Kapturek - Prawdziwa historia,
??wi�?ty Miko??aj/tata - Ekspres polarny,
Gebhr - W pustyni i w puszczy,
Lord Farquaad - Shrek,
Wallach - Wallach&Gromit: Golenie Owiec,
Metamorf - Gandarah.


Titelitury
Posta�? szemrana, spod ciemnej gwiazdy. Niezbyt urodziwy. Typowy s??abeusz, pr??buj�?cy wykorzysta�? zachodz�?ce zmiany. Jego post�?pki mo??na podsumowa�? stwierdzeniem: w nie najlepszym stylu.

Wszystko w Krainie Ba??ni wywraca si�? do g??ry nogami. W??wczas Titelitury dostaje w ko??cu to, czego chcia??, a nawet wi�?cej ni?? si�? spodziewa?? - zw??aszcza w dziale pieluch.. Pojawia si�? jego wielka szansa by zosta�? zast�?pc�? dow??dcy u Fridy. Ale czy mo??na trafi�? do grona z??ych podw??adnych, na szczeg??lnym etapie ??yciowym jakim jest macierzy??stwo�??

W polskiej wersji: Mi??ogost Reczek.
Dubbing:
Astrolog �?? Przebudzenie


Siedmiu krasnali
Czy kiedykolwiek zastanawiali??cie si�? dlaczego ci go??cie ??yj�? w g??�?bokim lesie i sp�?dzaj�? wi�?kszo??�? czasu pod ziemi�?�??.? Hmm�?? To z powodu lekkiej paranoi - ot co! Ale dzi�?ki temu s�? przynajmniej przygotowani na moment ataku. W??a??ciwie to prawie wojsko�?? i na ca??e szcz�???cie dla Kopciuszka i Ricka, to wojsko staje po ich stronie.

Wilki
Pomy??l o Tonym Soprano - z z�?bami, futrem i ma??ymi skrupu??ami. I masz, wypisz, wymaluj - Wilki. Gdy Frieda zach�?ca ich do pomocy w przej�?ciu Krainy Ba??ni z wielk�? zapalczywo??ci�? przy??�?czaj�? si�? do niej. Nie, ??eby byli lojalni. Po prostu otrzymali ofert�? nie do odrzucenia.

Amigos - Kucharze Pa??acowi

Wsp????pracownicy Ricka, s�? jak jego rodzina - drocz�? si�? z nim, ale zawsze trzymaj�? jego stron�?. Dodaj�? mu otuchy, s�? tak??e jego sumieniem. Motywuj�? go by robi?? to, co dla niego w??a??ciwe. Jednak nade wszystko uwa??aj�? si�? za ekspert??w w dziedzinie mi??o??ci i pragn�? by ich kumpel odnalaz?? szcz�???cie.

Wr????ka - Matka Chrzestna

Matka Chrzestna Kopciuszka wygl�?da jak s??odka staruszka, ale niestety marnie pos??uguje si�? r????d??k�?. Niewa??ne, czy czai si�? za plecami Kopciuszka, by udzieli�? jej ostrej reprymendy, czy te?? przypuszcza atak powietrzny na szwadron Wied??m - nigdy nie boi si�? u??ywa�? czarodziejskiej magii.

Wied??my
Te twarde, starsze babki w ko??cu dostaj�? szans�? by wyp??yn�?�? i wykaza�? si�? przed ??wiatem Ba??ni. O ludzie! Jak one to lubi�?! Frida jest ich idolem a one s�? jej zagorza??ymi fankami. Wied??my, Gorgony, Harpie - jakkolwiek je nazwa�?, to banda przera??aj�?cych lasek. Uwa??aj Kopciuszku!!!

Trolle

S�? duzi, s�? brzydcy, s�? z??o??liwi i prawdopodobnie niebyt dobrze pachn�?�?? Zasiali by niepok??j u najodwa??niejszego bohatera, jednak??e, jak to cz�?sto bywa - wzrost i t�???yzna nie zawsze idzie w parze z polotem.

Kto... ?
- czyli pe??na obsada
FRIDA - MACOCHA - Danuta Stenka
RICK - Wojciech Malajkat
KOPCIUSZEK - Agnieszka Kunikowska
MAMBO - Krzysztof Tyniec
MUNK - Piotr G�?sowski
KSI�???�? - Maciej Miecznikowski
CZARODZIEJ - Adam Ferency
TITELITURY - Mi??ogost Reczek
Szef Krasnali - Krzysztof Dracz
Szef Wilk??w - Krzysztof Goszty??a
SIOSTRA - Anna Dereszowska
SIOSTRA - Aldona Struzik
NIEMOWL�? - Dominika Ku??niak.
AMIGO(S) - KUCHARZE PA?�ACOWI:
S??awomir Holland, Pawe?? Szcz�?sny, Krzysztof Zakrzewski
G??upi troll - Andrzej Arciszewski
Troll - Krzysztof Bie??
Wilk - Karol Wr??blewski
WR????KA (CHRZESTNA MATKA) - Agnieszka Matysiak
MAMA - PI�?KNA C??RKA M?�YNARZA - Brygida Turowska
WIED?�MY na motocyklach:
Miriam Aleksandrowicz, Anna Apostolakis
OLBRZYM - Igor Kujawski
i inni�??
Kto kogo wkr�?ci walcz�?c z fatum



- od re??ysera wersji polskiej (Igor Kujawski)


O filmie
Moj�? rol�?, przy realizacji polskiej wersji filmu "Happily N'Ever After"/"Happy Wkr�?t", by??o odszyfrowanie, zrozumienie i przeniesienie na nasz grunt przes??ania wkomponowanego w t�? histori�? przez jej tw??rc??w. Oczywi??cie odbiorca ameryka??ski jest inny - to inna kultura, inne patrzenie na ??wiat. Zar??wno ja, jak i Piotr Skotnicki /autor tekstu/ musieli??my to uwzgl�?dni�? tworz�?c polsk�? wersj�?.

My??l�?, ??e "Happy Wkr�?t" to opowie??�? o fatum. - Czy jeste??my z g??ry skazani na pewien ??yciowy scenariusz, czy mo??e jeste??my kowalami swego losu? Czy jeste??my w stanie - a je??li tak, to jakimi ??rodkami mo??emy przezwyci�???y�? fatum? Czym??e jest happy end, czym spe??nienie w ??yciu?

Jedna z g????wnych postaci Frida - Z??a Macocha, postanawia zmierzy�? si�? z fatum, z pewnym za??o??onym scenariuszem swojego ??ycia. Pr??buje odmieni�? los, ale kieruje ni�? pycha. Uwa??a przy tym, ??e cel u??wi�?ca ??rodki i kieruje swoje dzia??ania przeciwko innym. Jak si�? to dla niej sko??czy - nie b�?d�? oczywi??cie zdradza??. W ??yciu efektu takiego post�?powania r??wnie?? nie da si�? przewidzie�?.:)

Podobne dylematy ma Kopciuszek. Najpierw zastanawia si�? czy walczy�? o swojego Ksi�?cia. Musi wybiera�?: czy podda�? si�? swojemu przeznaczeniu, czekaj�?c na happy end - wymarzony moment na ??lubnym kobiercu z pi�?knym ksi�?ciem i�?? No w??a??nie i co dalej? A jednak kiedy ca??a historia staje na g??owie, Kopciuszek podejmuje wyzwanie, cho�? nie wie jeszcze jak ma si�? to sko??czy�?. Bo czym jest jej happy end, czym s�? nasze happy endy?

Tworz�?c polsk�? wersj�?, stara??em si�? uwypukla�? te kwestie. I znowu przywo??am Frid�?, Z??�? Macoch�?. Przecie?? nikt nie jest tak po prostu z??y i ju??. Dlaczego Frieda burzy porz�?dek swojego ??wiata, dlaczego chce w??adzy? Czy to z powodu kompleks??w? To tak naprawd�? tragiczna posta�?, uwik??ana w sam�? siebie i swoje s??abo??ci. Nie akceptuje swojego ??ycia, swojej roli�?? Czy nie znamy takich historii z gazet, z telewizji �??
Nie chcia??bym jednak zosta�? ??le zrozumiany. Ofiarowujemy widzom film, kt??ry poza t�? warstw�? filozoficzno - psychologiczn�? ma wszystko co potrzeba. Jest tu i przygoda i akcja i zabawa i wzruszenie i mi??o??�?. Nie jest to "film - maruda".:)

O bohaterach i aktorach
Z przyjemno??ci�? pracowa??em z tak znakomitymi kole??ankami i kolegami. Przecie?? w role w polskiej wersji wcieli??a si�? plejada najlepszych aktor??w. Oczywi??cie nie potrafi�? wyr????ni�? ??adnej z r??l. Wszystkie by??y tak wa??ne jak elementy mechanizmu. Bez najmniejszego trybika ca??o??�? po prostu nie dzia??a.
O wszystkich postaciach i tych g????wnych i tych mniejszych mog�? rozprawia�? godzinami ale zamiast mno??y�? przemy??lenia i analizy wol�?, ??eby to widzowie oceniali efekt.
Zapraszam do kin od 11 maja O tworzeniu dubbingu

Ca??a zabawa w dubbingu polega na czy?? wi�?cej ni?? otwarciu furtki j�?zykowej, stu procentowym przek??adzie. Widzia??em produkcje, w kt??rych aktor nie potrafi si�? odklei�? od pilota. A przecie?? jest jeszcze temperament j�?zyka, znaki j�?zykowe. Polak m??wi inaczej, zw??aszcza kiedy operuje na emocjach.

Dlatego potrzebni s�? te?? tacy ludzie jak ja, kt??rzy maj�? pom??c aktorowi przygotowa�? si�? do skoku. Trzeba przej??�? ??cie??ki emocjonalne z odtw??rcami, wiedzie�? kt??re d??uto wzi�?�? i jak mocno nim uderzy�?. Bo dubbing to takie rzemios??o, mam nadziej�?, ??e czasem - artystyczne.

Moje do??wiadczenia aktorskie, praca w radiu i fascynacja bajk�? spowodowa??y, ??e podj�???em si�? dubbingu bajek dla stacji telewizyjnych i na potrzeby dystrybucji video. M??j pierwszy znacz�?cy dubbing to by?? Eckhart dla TVP. No i cho�? strasznie si�? ba??em-kolaudacja przebieg??a bardzo pozytywnie. Tak sobie my??l�?, ??e to jest troch�? tak, ??e my - ja i bajki troch�? si�? lubimy, bo bajka nie pr??buje ??wiata zag�?szcza�?, nie pr??buje ??wiata schaotyzowa�?. Bo ??wiata ju?? bardziej zag�?szcza�? nie trzeba. No jasne, ??e chaos jest form�? uporz�?dkowania, lecz trzeba zachowa�? jakie?? punkty odniesienia, trzeba si�? przytrzyma�? ??eby nie upa??�? lub nie odlecie�?. A je??li ju?? odlecie�?, to mie�? takie punkty odniesienia, ??eby mie�? jak i gdzie wr??ci�?.

Igor Kujawski:
Ekhart
26 odc. * 30 min. Tvp 1 - wieczorynka
Kosmiczna rodzinka
26 odc. * 30 min. - cartoon network

Kropelka
26 odc. * 30 min. - Tvp 1

Trzej Kr??lowie
pe??ny metra?? - dvd


Autobusy
15 odc. * 10 min.


Dziewczynka z zapa??kami
pe??ny metra?? - dvd

Historie Starego i Nowego Testamentu
39 odc. * 30 min.

Tajemniczy ??wiat misia Beniamina
39 odc. * 30 min. Tvp 1 wieczorynka (w trakcie realizacji)


Kto przerobi?? End na Wkr�?t


- od autora polskich dialog??w (Autor Dialog??w - Piotr Skotnicki)

Prac�? nad wersj�? polsk�? wspominam z du??�? przyjemno??ci�?. Przy??wieca?? mi jeden zasadniczy cel: napisa�? dialogi tak, by film mog??oby obejrze�? z przyjemno??ci�? zar??wno kilkuletnie dziecko, jak i towarzysz�?cy mu rodzice. Zale??a??o mi tak??e na tym, by nie tchn�??? sztywn�? poprawno??ci�? i nie zosta?? uznany za "obciachowy" przez nastolatki. To, czy sztuka ta si�? uda??a oceni�? sami widzowie. S�?dz�?c jednak po reakcjach bior�?cych udzia?? w dubbingu aktor??w i cz??onk??w sztabu technicznego obs??uguj�?cego t�? produkcj�?, wydaje mi si�?, ??e wszyscy wytrzymaj�? do ko??ca seansu i wyjd�? z kina zadowoleni. Licz�? te??, ??e niekt??rzy widzowie dostrzeg�? w fabule tego filmu drugie, wcale nie p??ytkie, dno. Moim zdaniem nie nale??y kierowa�? si�? ameryka??skimi recenzjami oryginalnej wersji j�?zykowej. Ci, kt??rzy pokusz�? si�? o jej por??wnanie z dubbingiem polskim z pewno??ci�? zauwa??�?, ??e nasze dialogi s�? inne - ??ywsze, przenosz�? wi�?ksz�? skal�? emocji i operuj�? subtelniejszym humorem. Pokusz�? si�? nawet o stwierdzenie, ??e "Happy Wkr�?t" w wersji polskiej to bajka ezopowa, kt??ra m??wi, jak wiele w naszym ??yciu zale??y od dobrych wybor??w.

Bo przecie?? wa??ne, jak si�? ko??czy. ;-)


Piotr Skotnicki. (ur. 1972) - t??umacz, dialogista, dziennikarz, tw??rca multimedialny. Opracowywaniem polskich wersji film??w zacz�??? zajmowa�? si�? jeszcze podczas studi??w (Instytut Filologii Angielskiej UWr). Pasj�? t�? ??�?czy?? nast�?pnie z prac�? w Polskim Radio Wroc??aw i w agencjach reklamowych (copywriting). Od 1996 r. Zwi�?zany z wroc??awsk�? firm�? dystrybucyjn�? HAGI Film i Video.

W swoim dorobku ma opracowania lektorskie kilkudziesi�?ciu film??w i seriali fabularnych i dokumentalnych (HAGI, IDG Poland, TVP, Discovery Channel, Planete, National Geographic). Pisaniem dialog??w do dubbingu zajmuje si�? od 2002 r. - g????wnie do seriali dla dzieci wydawanych przez HAGI Film i Video i emitowanych przez TVP (m.in. Eckhart - mysz o wielkim sercu, Tajemniczy ??wiat misia Beniamina).

Czy Grimm ma oznacza�? grim...

czyli o produkcji [W j�?zyku angielskim grim oznacza... ponury].


Wszyscy uwielbiaj�? ??wietne historie - z czarami, przygodami, cudownymi postaciami i szcz�???liwym zako??czeniem - czy?? to nie bajka.

Ale nie chodzi o tak�? zwyk??�? bajk�?, tylko o zupe??nie now�? wersj�? ba??ni Braci Grimm, kt??ra by zaczarowa??a miliony ludzi, w odleg??ych miejscach przez kilka kolejnych pokole??. To najwi�?ksza nadchodz�?ca produkcja animacyjna w Europie i wyzwanie warte podj�?cia. Jak twierdzi John H. Williams, producent "Happily N'Ever After" i takich hit??w filmowych jak "Shrek" i "Shrek 2", "bajka musi przej??�? test krytyki... musi opowiada�? o postaciach w sytuacji wyj�?tkowej, d??wi�?cznej i takiej, kt??ra mo??e odnosi�? si�? do ka??dej publiczno??ci, w ka??dym czasie."

John H. Williams i scenarzysta Rob Moreland, pracowali razem od samego pocz�?tku. John H. Williams m??wi dalej:

"Chcieli??my wykreowa�? oczekiwanie, ??e to co zaraz nast�?pi b�?dzie takie tradycyjne, jak w klasycznej opowie??ci, a potem opowiedzie�? bajk�? w zupe??nie odmienny spos??b."

Wielokrotnie nagradzana aktorka Sigourney Weaver uleg??a czarowi fantazyjnego scenariusza i do??�?czy??a do obsady, u??yczaj�?c swojego g??osu Friedzie, kreuj�?c znakomicie macoch�?.

"To takie zabawne,... widzisz te wr????ki, kt??re uwielbiasz.....ale widzisz je w pewnym sensie wywr??cone na lew�? stron�?. Zakocha??am si�? w postaci Friedy."

Sigourney Weaver
Sigourney Weaver opowiada o filmie:
"Tam jest tyle dowcipu i jak s�?dz�? tyle
cz??owiecze??stwa.... jest to bardzo pomy-s??owa opowie??�?... i bardzo wsp????czesna."


Bez w�?tpienia bajki, jak ??aden inny gatunek, maj�? nieodpart�? moc rozbawiania m??odych i starszych. W samych Stanach Zjednoczonych jest dost�?pnych ponad 120 wersji ba??ni Braci Grimm. Japo??czycy s�? na tyle zach??annymi fanami, ??e zbudowali dwa parki tematyczne zwi�?zane z motywami z ba??ni Grimm. Istnieje te?? 600-kilometrowa trasa turystyczna, kt??ra ??�?czy g????wne miasta zwi�?zane z bra�?mi Grimm i ich bajkami. Pokazuj�?c sw??j szacunek dla braci Grimm, Niemcy przedstawili ich na banknocie o najwy??szym nominale - na banknocie 1000 markowym - od 1990 roku a?? do wprowadzenia Euro w 2002 roku.

Rob Moreland m??wi:
"Cudowne w ba??niach Braci Grimm jest to, ??e oni nie zmy??lali tych historyjek, oni je kolekcjonowali! Rozmawiali z setkami, je??li nie tysi�?cami ludzi przez ca??e swoje ??ycie. I to nie tylko z Niemcami - si�?gali po inne kr�?gi kulturowe. W??a??nie ci ludzie s�? skarbnic�? kultury i wiedzy ludowej, kt??r�? bracia Grimm nasycili te przepi�?kne opowie??ci."

Przet??umaczona na ponad 160 j�?zyk??w, kolekcja Braci Grimm bawi miliony ludzi na ca??ym ??wiecie, inspiruj�?c pokolenia hultajami i czarownicami, g??odnymi wilkami i ciemnymi lasami; tu dobro zawsze zwyci�???a nad z??em, wszystko zawsze ko??czy si�? "Happy End-em" a marzenia zawsze si�? mog�? spe??ni�?.

Jak zauwa??a Rob Moreland, przypatruj�?c si�? tym niezmiennie atrakcyjnym ba??niom: "Ba??nie si�? nie starzej�? bo my zawsze mo??emy sobie wyobra??a�? siebie w rolach poszczeg??lnych postaci. One s�? fantastyczne w ??wiecie fantazji a jednak zawsze ka??da z postaci jest nam bliska. Ka??dy z nas mo??e odnale??�? siebie w tej krainie ba??ni. My wszyscy tam jeste??my, wewn�?trz tych postaci. My??l�?, ??e to w??a??nie dzi�?ki temu te ba??nie nie poddaj�? si�? dzia??aniu czasu. Zawsze s�? aktualne."

Ka??dy kraj i ka??da epoka ma swoje opowie??ci i swoje postaci, ale wyj�?tkowy czar przyci�?gn�??? gwiazdorsk�? obsad�? do tego fabularnego projektu. George Carlin, uznany przez krytyk??w komediant i g??os Czarownika, wypowiada si�? na temat "Happily N'ever After"

- "Podoba mi si�? kiedy rzeczy, kt??rych si�? spodziewamy zamieniaj�? si�? niespodzianie.... to wszystko polega na zak????caniu porz�?dku, ale jest to na prawd�? dobra zamiana.�?�

Rob Moreland m??wi w swoim wywiadzie: "Niewiele os??b wie, ??e Bracia Grimm zmieniali zako??czenia swoich opowie??ci - tak jak my to czasem robimy w filmach!... Ale s�? i inne wersje, gdzie inne rzeczy przydarzaj�? si�? naszym ulubionym bohaterom. Wielu ludzi dozna??oby szoku po pierwsze czytaj�?c te odmienne wersje, a po drugie, gdyby zobaczyli co tam w tych opowie??ciach tak na prawd�? si�? dzieje. Wszyscy jeste??my przyzwyczajeni do mi??ego i uprzejmego Kopciuszka, ale to kulturowy mit-a jak by??my zajrzeli do tej opowie??ci, to przyrodnie siostry, ??eby wcisn�?�? stopy do szklanego pantofelka poobcina??y sobie pi�?ty! Macocha musi ta??czy�? w metalowych majteczkach, kt??re s�? strasznie gor�?ce! A tam jest znacznie wi�?cej takich niespodzianek, my??l�? ??e film ujmuje tego ducha niespodzianki i odkszta??cenie tego, co dla nas jest oczywiste. Nawet oryginalne wersje opowie??ci by??y odkszta??cone. My??l�?, ??e nasz film to pokazuje

Gwiazdorska oryginalna obsada to:


Sigourney Weaver jako zachwycaj�?ca macocha Frieda, Sarah Michelle Gellar jako poruszaj�?cy i niezapomniany Kopciuszek, Freddie Prinze Jr. jako czu??y anty-bohater Rick, Andy Dick jako legendarny i weso??y Mambo, Wallace Shown jako sympatyczny Munk, Patrick Warburton jako komiczny Ksi�???�?, George Carlin jako ??yczliwy i uprzejmy Czarownik, Michael McShane jako diaboliczny mi�?czak Titelitury, i wiele innych b??yskotliwych postaci, kt??re wnosz�? w??asne, wyj�?tkowe elementy i humor do tego pomys??owego dzie??a.

Freddie Prinze Jr., na temat swojego zainteresowania tym filmem, powiedzia??:

"To co mnie do tego filmu przyci�?gn�???o to odwr??cenie r??l, fakt, ??e systematycznie niszczono szcz�???liwe zako??czenia, no i ??e Czarnym Charakterkom pozwalano zwyci�???a�?."
A to s??owa Sigourney Weaver wypowiedziane w czasie realizacji:
"....z powiewem ??wie??o??ci... zachwycaj�?cy... To bardzo oryginalna historia...no i super obsada .... Nie mog�? si�? doczeka�?, kiedy go obejrz�?."
Na wsp????producencie J. Chad Hammes-ie szczeg??lne wra??enie robi?? fakt, ??e:
"Projekt mia?? bardzo siln�? obsad�?, przekaz dialog??w, a ich odgrywanie... to po prostu fantastyczne."
Ta czaruj�?ca i serdeczna, pe??na komizmu i niezapomniana przygoda przeniesie widz??w w inny ??wiat, gdzie dowiedz�? si�? o swoich ulubie??cach wi�?cej, ni?? si�? spodziewaj�?.
"Jestem zafascynowany ba??niami poniewa?? one dostarczaj�? nam zasadnicze modele ludzkich archetyp??w. I wszystkie archetypy wyst�?puj�? w filmach, w klasycznych opowie??ciach i w ba??niach. To jak kompletny przewodnik po filmach, literaturze czy teatrze. To wszystko jest tu, w ba??niach Braci Grimm."
Rob Moreland

A je??li chodzi o robienie film??w rozrywkowych, rodzinnych, znany producent John H. Williams twierdzi:
"Rynek jest bardzo przyjazny dla zorientowanych na rodzin�? film??w... rodziny charakteryzuj�? si�? swoistym i fantastycznym apetytem, a w rzeczywisto??ci s�? najgorzej obs??ugiwane przez tradycyjne studia filmowe."

Ten film na pewno sprowadzi??by u??miech na twarze Jacoba i Wilhelma Grimm, kt??rzy nawet po prawie 200 latach ci�?gle emanuj�? urokiem, kt??ry uszcz�???liwia tak wielu.

Kto jest tw??rc�? zamieszania
- czyli o tw??rcach filmu
Re??yser| Director Paul Bolger

Absolwent Projektowania W.I.T w Irlandii, Paul Bolger pracuje w przemy??le animacji i filmu od 1987 roku. Cieszy si�? pe??n�? sukces??w karier�?, jako jeden z Irlandzkich - uznanych mi�?dzynarodowo, pierwszorz�?dnych projektant??w animacji, re??yser i tw??rca filmowy. Paul wykorzystuje swoje do??wiadczenie i umiej�?tno??ci doradcze we wszystkich typach projekt??w, od film??w fabularnych, a?? po seriale telewizyjne i gry video w Wielkiej Brytanii, krajach Unii i w Europie Wschodniej, a tak??e w Australii i w USA. Wyk??ada?? w ??wiatowej s??awy college-ach animacji Ballyfermot i DLCAD w Dublinie w Irlandii

W 2001 Paul dostarczy?? sw??j koncept artystyczny do scenariusza, kt??ry z biegiem czasu przeistoczy?? si�? w "Happily N'Ever After". Jego zaanga??owanie w rozw??j tego filmu zaowocowa??o przej�?ciem ster??w nad t�? produkcj�? z pocz�?tkiem 2002, kiedy to nawi�?za??a si�? jego owocna wsp????praca z producentem Johnem H. Williamsem. Wkr??tce po tym Paul zaprosi?? wielkiego formatu specjalist??w animacji Deane Taylor i Dino Athanassiou by wynie??li obraz i gr�? filmow�? na wy??szy poziom.

Ta mistrzowskiej klasy ekipa powi�?-kszona przez jednakowo zdolnych artyst??w animacji zar??wno w technice tradycyjnej jak i CG, pracowa??a przez ponad 4 lata by dostarczy�? najwi�?ksz�? Europejsk�? do dzi?? produkcj�?.

W czasie roku 2000 Paul pracowa?? jako Sequence re??yser, przy Irlandzko / Du??sko / Niemieckiej ko-produkcji "Pomocy, jestem ryb�?". Re??yserowany przez Stefana Fjeldmarka ze uznanego Du??skiego studia A Film, w tym czaruj�?cym filmie Paul kierowa?? animacj�? postaci prowadzonych przez zar??wno studio w Dublinie jak i w Madrycie.

W 1999 Urz�?d Filmu Irlandzkiego, Rada Artyst??w Irlandii i narodowa Irlandzka rozg??o??nia RTE nagrodzi??a Paula przyznaj�?c mu dotacj�? na zrobienie kr??tkiego filmu pod patronatem popularnego i ci�?gle dzia??aj�?cego Frameworks. Ta 6-minutowa alegoryczna blaga na temat 800- letniej Anglo - Irlandzkiej historii pod nazw�? "Ogrody" zosta??a dobrze przyj�?ta na Galway Film Fleadh i Festiwalu Filmu w Dublinie tamtego roku. By?? on te?? pokazany jako cz�???�? ??wi�?tecznego rozk??adu RTE w 2002 roku.

Pomi�?dzy 1995 a 1996 Paul pracowa?? nad w??asnymi projektami zar??wno w muzyce jak i w filmie. Rozpocz�??? prace nad fabularn�? adaptacj�? Celtyckiej legendy nazwanej CU- Tropienie Ulli. W tym okresie s??awa Klasky Csupo z Rugrats wybra?? i rozwin�??? pierwotny scenariusz Paula nazwany "Nad Wzg??rza-mi" i wyda?? napisany przez siebie album "Dom z Mchu" jednocze??nie wystawiaj�?c seri�? obraz??w wsp??lnie z Irlandzkim koleg�? artyst�? Jimmy Lawror-em ku niezmiernej uciesze na Galway Arts Festival pod szyldem "Ludzie i Miejsce."

Paul ponownie powr??ci?? do animacji w 1997 kiedy to okazja pracy z wcze??niej wymienionym Deane Taylor-em nada-rzy??a si�? w postaci filmu fabularnego Taylore-a "Carnivale" Film by?? wyprodukowany w Dublinie, Madrycie i we Wschodniej Europie, gdzie Paul kierowa?? grup�? animator??w filmowych przez dobre 2 lata. Paul r??wnie?? uko??czy?? projekty postaci i pracowa?? nad wizualnym rozwojem tej upiornej osobowo??ci parku rozrywki.

Po powrocie do Irlandii w 1991 Bolger zacz�??? aktywnie poszukiwa�? czego?? co wkr??tce przerodzi??o si�? w Dagda Film Ltd. Pomys?? stworzenia miejscowo usytuowanego i kierowanego studia w Irlandii tkwi?? w umy??le Bolgera od czasu gdy opu??ci?? Bluth. W oczekiwaniu na od-powiedni moment, pomaga?? wielu ma??ym studiom w Irlandii zanim rozszerzy?? sw??j w??asny koncept na temat tego jak powinno wygl�?da�? studio animacji. Dagda Film zosta??o zalegalizowane w 1993 z Gregiem Tiernanem, kt??ry te?? mia?? swoje do??wiadczenia z Sullivan Bluth Studio, tak by w??o??y�? pewien wk??ad w projekty i animacj�? niemieckiej produkcji "Felidae" w 1994r. Studio wykona??o projekty postaci i ponad 30% animacji filmu pod kierownictwem Bolgera i Tiernena.

W przysz??o??ci Paul planuje zaj�?�? si�? pisaniem i rysowaniem noweli gra-ficznych, nagraniem swojej najnowszej piosenki, nauczy�? si�? malowania olejnymi, ceramik�?, rze??b�? i tym co mu jeszcze przyjdzie do g??owy, zanim zabraknie mu czasu. Paul urodzi?? si�? i uko??czy?? szko??�? w Waterford w Irlandii. Jego zainteresowania grafik�?, sztuk�?, projektowaniem, pisaniem i muzyk�? ust�?pi??y miejsca gdy opu??ci?? dom prosto na szerokie wody przemys??u filmowego, gdzie wreszcie m??g?? da�? upust tym wszystkim zainteresowaniom w jednej formie.

Producent| Producer
John H. Williams

John H.Williams za??o??y?? Vanguard Films w 1981. Jego pierwsz�? produkcj�? by?? Teatr Steppenwolfa "Prawdziwy Zach??d" z Johnem Malkovichem i Gary Sinise, potem "Owoce Gniewu", "Rakieta na Ksi�???yc" z Johnem Malkovichem i Judy Davies. Potem Vanguard wyprodukowa?? A. R. Gurney-a "Jadalni�?" z Billym Macym, G. B. Shaw-a "Heartbreak House ("Dom Z??amanych Serc") z Rexem Harrisonem i Amy Irving i "Wsch??d i Kariera Daniela Rocketa" z Tomem Hulcem.

Vanguard kolejno wyprodukowa?? reklamy, poprzez zwi�?zanie si�? firm�? producenck�? z Virgin Records. Re??yserzy reklamy to mi�?dzy innymi Tim Pope ("Kruk" ci�?g dalszy), The Brothers Quay ("Ulica Krokodyli") i Reggie Hudlin ("House Party", "Ladies Man"). Nast�?pnie Vanguard wyprodukowa?? dokumenty o Johnie F. Kennedym, A. Franklin, G. Gershwinie, Histori�? Bluesa, fragmenty na ??ywo z udzia??em Spalding Gray. Przechodz�?c bez wytchnienia do nast�?pnej dziedziny przemys??u filmowego, Vanguard wyprodukowa?? film dokumentalny wypuszczony przez Miramax - "Cienka Niebieska Linia" Errolla Morrisa, do sp????ki z American Playhouse and Channel Four/U.K, i "Saafina" z Whoopi Goldberg.

Ostatnie znane produkcje Vanguarda to "7 Lat w Tybecie" z Bradem Pittem, nagrodzony "Shrek", "The Tuxedo" z Jackie Chanem, film dla stacji ESPN "The Junction Boys", i nominowany do nagrody "Shrek 2".

Williams jest pierwszym producentem, kt??ry dosta?? kompletn�? umow�? z DreamWorks do??ywotnio, osiem lat temu, co jest najd??u??sz�? umow�? jak�? to studio kiedykolwiek podpisa??o z producentem.

Vanguard Animation w??a??nie wypu??ci??o animowany w CG film: "Valiant" ("Szeregowiec Dolot"), z g??osami u??yczonymi przez Ewana McGregora, Johna Cleese, Johna Hurta, i Jima Broadbenta.

Vanguard Animation produkuje tak??e, razem z Berli??sk�? Fundacj�? Animacji, animowany w systemie CG film"Happily N'Ever After" z podk??adem g??osowym Sigourney Weaver, Sarah Michelle Geller, i Freddie Prinze Jr., kt??ry b�?dzie prezentowany w 2007r.

Scenarzysta| Screenwriter
Rob Moreland
Rob Moreland uko??czy?? z wyr????nieniem Williams College, gdzie by?? celuj�?cy z Angielskiego, gra?? w zespole jazzowym i napisa?? prac�? magistersk�? na temat "Ulyssesa" James-a Joyca. W??adaj�?cy p??ynnie hiszpa??skim by?? te?? finalist�? Stypendium Fulbrighta i studiowa?? magiczny realizm Ameryki ?�aci??skiej. Moreland jest tak??e muzykiem i gra na instrumentach klawiszowych i klarnecie, wyda?? te?? komiksy. Jako student MFA produkcji filmowej w UCLA, Moreland by?? pierwsz�? osob�?, kt??ra otrzyma??a cz??onkostwo w Lew Wasserman Fellowship, za re??yseri�?. Jego studencki film cieszy?? si�? uznaniem w kr�?gach festiwal??w, by?? pokazany na ekranie w DGA i po raz pierwszy wyst�?pi??a tam aktorka Tea Leoni. Podczas nauki w UCLA Moreland by?? te?? wsp????autorem ABC filmu tygodnia "Ground Control", jak i scenariusz, kt??ry znalaz?? si�? w finale dla Sundance.

Jako profesjonalny scenarzysta, Moreland napisa?? oryginaln�? pe??n�? akcji komedi�? "Pink Slip" dla DreamWorks. Sprzeda?? adaptacj�? S-F klasycznej powie??ci "The Legacy of Heorot" firmie MGM/UA. Jego scenariusz do "Thunder-pig", animowanej cz�???ci produkowanej przez Nickeloeon Creative Labs, wygra?? w kategorii "Best Pilot" w 2001 na ??wia-towej Konferencji Animacji. Wybra?? sw??j pierwotny scenariusz "Rednecks In Space" dla Sony.

Moreland napisa?? i wsp????re??yserowa?? g??osy dla produkcji animowanej "Happily N'Ever After" , obecnie na etapie post produkcji. Film prezentuje talenty Sarah Michelle Geller, Freddie Prinze Jr., Sigourney Weaver, Andy Dicka i Georgea Carlina.

Rob Moreland ostatnio napisa?? scenariusz do filmu akcji "Ted", oparty na bestsellerze, wed??ug NY Times'a, ksi�???ce autorstwa Tonego Di Terlizziego, dla Paramount Pictures/Nickelodeon Movies. Tak??e dla Nick/Paramount, Moreland zaadoptowa?? ksi�???k�? Petera Glassmana "My Dad's Job."

Najnowsze projekty z udzia??em Morelanda to przejrzenie scenariusza do "Space Chimps" (animacja Fox-a na 2008r.) i re??yserowanie w??asnego projektu "The Local Yokels."

Jako stowarzyszony producent w jego dorobku uznaje si�? te?? "Imagining America", uznana jednogodzinna cz�???�? serii PBS American Playhouse. W uznaniu za jego prac�? nad programem More-landowi przyznano nagrod�? Gold Hugo na Mi�?dzynarodowym Festiwalu Filmowym w Chicago.

Tw??rca muzyki |Composer
Paul Buckley

"Happily N'Ever After" prezentuje debiut Paula Buckleya, kompozytora pracuj�?cego z Los Angeles. Pochodz�?cy z Kalifornii Buckley uko??czy?? uzyskuj�?c tytu?? na kierunku Studia Medi??w, Pomona College, jedn�?z najbardziej tolerancyjnych szk???? artystycznych i ku??nia wszelakich muzycznych umys????w od Johna Cage'a do Franka Zappy. Od tego mo-mentu Buckley cieszy si�? d??ug�? i owocn�? wsp????prac�? z obecnie emerytowanym kompozytorem "Sienfeld", Jonathanem Wolffem.

Buckley oprawi?? tuziny program??w telewizyjnych przez ostatnie dziesi�?�? lat, w tym przeb??j komediowy stacji NBC "Will i Grace" i uznanego przez krytyk??w "Action" wytw??rni Fox. W sezonie 2005-2006 zaopatrzy?? prawie 70 odcink??w telewizyjnych nadawanych w najlepszym czasie polegaj�?c przy tym swoim rozleg??ym stylu i wra??liwej uwadze zar??wno dla muzycznych jak i proceduralnych szczeg??????w, tak by 5 seriali przebiega??o bez zak????ce??.

Od samego pocz�?tku by??o jasne, ??e wyj�?tkowe wymagania"Happily N'Ever After" b�?d�? mog??y by�? zaspokojone dzi�?ki jego telewizyjnym do??wiadczeniom. Co wa??niejsze, Buckley podziela?? zrozumienie tw??rc??w filmu dla emocjonalnych element??w, kt??re by??o kluczowe przy tych wysi??kach zmierzaj�?cych do osi�?gni�?cia sukcesu. Poprzez skupienie uwagi na tych w??a??nie szczeg????ach i poprzez zaanga-??owanie si�? tw??rc??w, ju?? we wczesnym etapie tworzenia muzyki Buckley by?? w stanie wykreowa�? ekscytuj�?c�? i pe??n�? energii lini�? muzyczn�?, kt??ra cudownie dope??ni??a ich tw??rcz�? wizj�?.

Rodzina Buckley'??w to wielu muzyk??w, nauczycieli i autor??w. ??ona kompozytora, Leticia jest kierownikiem marketingu dla Centrum Muzycznego Los Angeles. Maj�? 2-letni�? c??rk�?, Lilian�?, kt??ra uwielbia ta??czy�? i ??piewa�?, i kt??rej wk??ad w produkcj�? "Happily N'Ever After" by?? nieoceniony.

Dystrybucja mi�?dzynarodowa
Na chwile obecn�?, "Happily N'Ever After" zakontraktowano do dystrybucji w ok.15 krajach ??wiata: RPA, Niemcy, Wielka Brytania, Dania, Singapur, USA, Australia, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Chorwacja, Malezja, Belgia, Rosja, Polska, W�?gry oraz Ameryka ?�aci??ska. Do grona ??wiatowych dystrybutor??w "Happily N'Ever After" nale??�? m.in.: SPI, TF1, Lionsgate i Oddysey.

Na rynek Polski film wprowadzi ju?? 11 maja br. wroc??awski dystrybutor �?? HAGI

Firma jest jedn�? z najstarszych tego rodzaju firm na polskim rynku - za??o??ona zosta??a ju?? w 1991 roku. Pocz�?tkowo dzia??a??a na rynku us??ug filmowych i video. Od 1994 roku rozszerzy??a swoj�? dzia??alno??�? o dystrybucj�? film??w. Dzi?? jest jednym z wiod�?cych dystrybutor??w film??w dla dzieci. Cykl �??Bajki bez przemocy�?� od wielu lat cieszy si�? wielkim uznaniem w??r??d klient??w. Seria �??Simsala Grimm�?� b�?d�?ca pierwowzorem �??Happy Wkr�?tu�?� jest jedn�? z najlepiej sprzedanych (pod wzgl�?dem ilo??ci kopii) w Polsce. Firma anga??uje si�? r??wnie?? w akcje spo??eczne. Akcja "Narkotyki: Za??ywasz - Przegrywasz" odbi??a si�? szerokim echem na ca??ym ??wiecie, jako jedna z najlepiej przygotowanych kampanii profilaktycznych, skierowanych przeciwko problemowi uzale??nienia od narkotyk??w. Hagi Film w??�?czy??a si�? w ameryka??sk�? akcje, pod auspicjami ??wczesnego prezydenta George'a Busha, nak??aniaj�?c polskie stacje tv do emisji filmu "Tajemnica zaginionej skarbonki". Patronat nad polsk�? akcj�? antynarkotykow�? obj�???a Kancelaria Prezydenta RP Aleksandra Kwa??niewskiego. Po raz pierwszy w skali ca??ego globu, o jednej i tej samej porze, tego samego dnia, wszystkie stacje TV w Polsce wyemitowa??y w??a??nie ten film. Podobne przedsi�?wzi�?cie uda??o si�? zrealizowa�? jeszcze tylko raz �?? kilka lat p????niej we Francji.

Wywiady
Paul J. Bolger (Director)
O inspiracjach do tworzenia postaci...


" Nie by??o w??a??ciwie ??adnych konkretnych os??b, kt??re by??y pierwowzorem do tworzenia postaci filmu. By??y tylko motywy - punkty odniesienia, z kt??rych zaczerpni�?to to i owo. Najwa??niejsz�? rzecz�? dla mnie by??a osobowo??�? postaci a nie wygl�?d. Czyli jak one my??l�?, jak reaguj�?, w jaki spos??b si�? poruszaj�?, w jaki spos??b m??wi�?, i tym podobne rzeczy...."

Przygl�?daj�?c si�? wersjom roboczym postaci, Kopciuszek ma wiele z Audrey Hepburn na przyk??ad. Bo zdecydowali??my ju?? wcze??niej, ze ta posta�? b�?dzie mia??a kr??tkie w??osy, no i chcieli??my znale??�? kogo?? o mi??ym wygl�?dzie i mi??ym usposobieniu dla niej. Nagrali??my niekt??rych ludzi tu w studio, ??eby mie�? wz??r, no i uzyskali??my niez??y materia??. Munk i Mambo, dwie postaci rysunkowe, bo tak je nazywam, s�? wykreowane wed??ug stylu klasycznego. Pierwszy z nich jest bardzo niegrzeczny, taki katalizator innych wydarze??, a drugi powolny, pewny siebie i przysadzisty i do tego uparty typ. Oni s�? do??�? karyka-turalni. I jest tu wiele kontrast??w. Zupe??nie przypadkiem s�? podobni do niekt??rych aktor??w, ale to nie by??o zamierzone............"

Praca z Talentami G??osowymi...


"Praca z talentami g??osowymi by??a na prawd�? super i interesuj�?ca. Odbywa??o si�? to w Nowym Jorku i Los Angeles, a potem S. Weaver mia??a sesje z R. Morelandem, pisarzem, chyba w Philadelphi. To by??o ??wietne. Najpierw pojecha??em do Los Aangeles na pierwsz�? sesj�? i tam by?? re??yser g??osu, kt??ry pracowa?? ze mn�?. To jego rol�? by??o wprowadzanie aktor??w w odpowiedni nastr??j. Ja pochodz�? bardziej ze ??rodo-wiska animacji, ale za??apa??em do??�? szybko.

By??o ??wietnie, ??wietnie si�? z nimi pracowa??o, oni s�? cudowni i kochaj�? film. Mieli??my ju?? do??wiadczenie we wsp????pracy z kilkoma aktorami, kt??rzy wszystko poj�?li w mig, bez ??adnych problem??w, chcieli realizowa�? kolejne cz�???ci i prosili o pomoc. To by??o na prawd�? bardzo dobre. No i to co by??o na prawd�? interesuj�?ce, to fakt, ??e nie liczy?? si�? ich wygl�?d, ale g??os. Tym nie mniej nagrali??my na video kilka z tych sesji nagraniowych i wykorzystali??my to p????niej w animacji. Zw??aszcza Sarah Michelle Geller zosta??a nieco skopiowan�? na potrzeby Kopciuszka, spos??b w jaki si�? porusza??a, mimika twarzy. Ale trzeba pami�?ta�?, ??e to nie by??o kopiowanie, nagranie video stanowi??o dla nas materia?? roboczy, punkt wyj??cia."

Na temat Stylu Filmu...


Czu??em, ??e film powinien by�? nieco bardziej wystylizowany, mniej realistyczny, wi�?c zwr??ci??em si�? do Deane Taylor o pomoc. Wykorzystali??my punkty odniesienia jak w architekturze na przyk??ad odnosz�? si�? do Gaudiego. Odbi??r tego ??wiata mia?? by�? taki, ??eby wydawa??o si�?, ??e to park rozrywki, specjalnie wykreowany, zbudowany. Tak, ??e gdyby?? wspi�??? si�? na drzewo a ono by??o nierealne, ty m??g??by?? je dotkn�?�?, a ono mog??oby by�? z w????kna szklanego. Tak, ??e w tej produkcji wyczuwa si�? rzemie??lnicz�? jako??�?. I to dotyczy r??wnie?? postaci, niekt??re s�? lekko przerysowane, ludzkie ale nie realistyczne, a to za spraw�? o??wietlenia, ustawienia scenicznego, wszystkiego. Ca??y film pr??buje odda�?, uchwyci�? obraz w wymiarze 3D. Troch�? dziwaczny jest ten obraz, ale to nie jest nic do czegonie byliby??my przyzwyczajeni. W??a??ciwie wykorzystali??my Gaudiego, komiksy, nowelki graficzne.... M??g??bym wymieni�? z 10 artyst??w, do kt??rych si�? odwo??ywali??my. Ale i tak najcz�???ciej odwo??ywali??my si�? do naszych szarych kom??rek i do naszej w??asnej ekipy i to wida�? w efektach koloru i ??wiat??a..... I w ko??cu uzyskali??my to fantastyczne dzie??o, kt??re ekipa CG zamieni??a w to, co mo??emy ogl�?da�?. To by??o niesamowite, bo okaza??o si�? dok??adnie tym, co przedstawiaj�? rysunki, za wyj�?tkiem jednego, uzyskali??my pe??n�? form�?... Jest to bardzo organiczne i zakotwiczone w klasycznych ilustracjach ksi�???kowych oraz ilustracjach bajkowych."

John H. Williams (Producer)
Na temat scenariusza


"Rob Moreland i ja pracowali??my nad koncepcj�? tego pomys??u zaczynaj�?c od jednego zdania, kt??re brzmia??o "Czarownik by?? na wakacjach, powierzywszy obowi�?zki swoim dw??m pomocnikom, podczas gdy Kopciuszek by?? ??lepo zapatrzony w Ksi�?cia, kt??ry to wcale nie jest odpowiednim obiektem dla umiejscowienia takich uczu�?." To, w swym pierwotnym kszta??cie da??o pocz�?tek temu, co mia??o sta�? si�? ko??�?cem i cia??em, si??�? nap�?dow�? filmu. Naszym zamiarem by??o wykreowanie oczekiwania, ??e wszystko potoczy si�? zgodnie z tradycyjn�? wersj�? wydarze??, jak w ba??ni klasycznej, a potem opowiedzie�? reszt�? i pokaza�? ka??d�? posta�? w zupe??nie inny spos??b.

Deane Taylor
(Production Designer)

Na temat Stylu artystycznego
oraz na temat Gamy Kolor??w

"Uwa??am, ??e styl artystyczny tego obrazu to stop, albo raczej bardzo dobra mieszanka zdecydowanych teatralnych i starych kinematograficznych wp??yw??w. My??l�?, ??e mamy to wszystko pocz�?wszy od Gabinetu Doktora Caligari a?? do nowoczesnej klasyki." " Gama kolor??w w filmie jest do??�? interesuj�?c�? besti�?, tak jak, moim zdaniem, w ka??dym filmie. Jednak??e w tym konkretnym przypadku r????nica polega na tym, ??e kolory s�? bardzo nasycone i mocne, zdecydowane. Zdaj�? si�? by�? jadalne, wed??ug mnie. To nie s�? jakie?? tam kolory, kolor w??a??ciwie wsp????tworzy kinow�? choreografi�?."

John McKenna (Line Producer)
Na temat pracy nad Animowanymi Filmami Fabularnymi


"Pow??d, dla kt??rego dzia??am w tej szczeg??lnej bran??y film??w animowanych, jest prosty: uwielbiam efekt jaki one wywo??uj�? u dzieci. Sam mam dwoje dzieci i cho�? s�? ju?? troch�? za stare na kresk??wki, to pami�?tam bardzo dok??adnie ( i to na prawd�? stanowi radosn�? cz�???�? mojego ??ycia), kiedy one by??y ma??e i razem chodzili??my ogl�?da�? filmy animowane.

Kiedy film jest ju?? sko??czony - to nie my??l�? o nim jak o produkcie mojej dwuletniej pracy, kt??ry w tym momencie staje si�? elementem przesz??o??ci. To co?? pi�?kniejszego - mam nadziej�?... My??l�? o tym ??e za ka??dym razem, gdy jest ogl�?dany s??ycha�? reakcje widowni i wida�? jak m??odzi ludzie prze??ywaj�? film za pierwszym razem, dlatego podchodz�? emocjonalnie do tre??ci tych film??w i zale??y mi (nam wszystkim) by nie podkre??la�? w ??aden spos??b jakichkolwiek warto??ci negatywnych, kt??re mog??yby wyp??ywa�? z filmu. Tak wa??ne dla mnie s�? wszystkie tre??ci pozytywne i dobre, kt??re nasze produkcje wnosz�? w ??ycie innych m??odych ludzi. To jest tak - mog�? pracowa�? nad tymi filmami przez trzy lata, wyczerpa�? si�? przy pracy, sp�?dza�? te wszystkie d??ugie noce nad produkcj�?, kiedy to cz??owiek my??li sobie "Nie, tego si�? nie da zrobi�?" albo " To jest do niczego, nie zrobili??my tego jak nale??y; to nie wypali". Mog�? przez to przej??�? a i tak mam ochot�? obejrze�? ten film pierwszy raz, i jeszcze raz, i jeszcze, szczeg??lnie za?? w kinie, razem z tymi m??odymi lud??mi. Nie powinienem m??wi�? "inni m??odzi ludzie" (??miech)...

na podstawie materia????w prasowych dystrubutora

HAGI FILM
Przedstawia film


Produkcj�? BAF BERLIN ANIMATION FILM, BFC BERLINER FILM COMPANIE, VANGUARD ANIMATION PRODUCTIONS

Film producenta
Shreka i Shreka 2
Johna H Williamsa

HAPPY WKR�?T
Happily N'Ever After

Re??yseria: Paul J. Bolger
Scenariusz: Rob Moreland
Muzyka: Paul Buckley
Producent: John H.Williams

Produkcja: USA, 2006
Czas trwania: 85 min
Dystrybucja w Polsce: Hagi Film
Premiera w USA: 5 stycznia 2007r.
Premiera w Polsce: 11 maja 2007r.


Film animowany/film familijny/ komedia

The Future looks Grimm... czy Grimm ma oznacza�? grim...

Wyst�?puj�?:


Danuta Stenka - Frida - Z??a Macocha (Sigourney Weaver)
Wojciech Malajkat - Rick (Freddie Prinze Jr.)
Agnieszka Kunikowska - Kopciuszek (Sarah Michelle Gellar)
Krzysztof Tyniec - Mambo (Andy Dick)
Piotr G�?sowski - Munk (Wallace Shawn)


Maciej Miecznikowski - Ksi�???e (Patrick Warburton)
Adam Ferency - Czarodziej (George Carlin)

· Happy · Wkr�?t · opowie??�?

05.10.2007. 18:01

Ta treść nie została jeszcze Skomentowana.

Strona główna · Komedia · "Happy Wkr�?t" to opowie??�? o wadze

Telekamery 2008

�??Dziewczyna moich koszmar??w�?� �?? komedia ??rednio romantyczna

Czy �??Katy??�?� dostanie Oscara?

�??I�??m a legend�?� - film o cz??owieku, kt??ry zosta?? legend�?

�??Jeszcze raz�?� �?? film na podstawie scenariusza Ilony ?�epkowskiej

13 nominacji do Or????w 2003 dla "Pianisty"

Rozpocz�??? si�? II Kongres Muzykologiczny po??wi�?cony Chopinowi

150. urodziny malarza Alfreda Wierusz-Kowalskiego

Nowy przek??ad "Fausta" Goethego na j�?zyk polski